Condiciones de uso y aviso legal
AVISO LEGAL / POLÍTICA DE PRIVACIDAD
1.- CONDICIONES DE USO
En cumplimiento con la Ley 34/2002, del 11 de julio, de servicies de la sociedad de la información y del comercio electrónico. ANNETTE CHEREK, le informa que es titular de los sitios web: www.traducciones24h.com. De acuerdo con la exigencia del artículo 10 de la mencionada ley, ANNETTE CHEREK notifica los siguientes datos: el titular de esta página web es ANNETTE CHEREK con NIE: X1096501E y domicilio social: RIERA 90-100, ESC.2, 7-2. Código Postal: 08393. Localidad: CALDES D’ESTRAC. Provincia: BARCELONA. El correo electrónico de contacto con la empresa es: info@traducciones24h.com.
2.- USUARIO Y RÉGIMEN DE RESPONSABILIDADES
La navegación por acceso y uso de los sitios web de ANNETTE CHEREK otorga la condición de usuario, por la cual se aceptan, al navegar por la página de ANNETTE CHEREK todas las condiciones de uso que se establecen aquí sin perjudicar la aplicación de la correspondiente normativa de obligado cumplimiento legal dependiendo del caso.
La página web de ANNETTE CHEREK proporciona una gran diversidad de información, servicios y datos. El usuario asume su responsabilidad en el uso correcto de los sitios web. Esta responsabilidad se extiende a: la veracidad y licitud de las informaciones aportadas por el usuario a los formularios emitidos por ANNETTE CHEREK para acceder a determinados contenidos o servicios ofrecidos por la web.
El uso de la información, servicios y datos ofrecidos por ANNETTE CHEREK contra las disposiciones de estas condiciones, la Ley, la moral, las buenas costumbres o el orden público o que, en cualquier otro caso, puedan suponer infracciones de los derechos de terceros o del funcionamiento de los sitios web.
A este efecto, el usuario se abstendrá de usar cualquier de los contenidos con fines o efectos ilícitos, prohibidos en este texto, lesivos de los derechos e intereses de terceros, o que de cualquier forma pueden dañar, inutilizar, sobrecargar, deteriorar o impedir el uso normal de los contenidos, otros usuarios o de cualquier usuario de internet (maquinaria y software).
Los usuarios responderán de los daños y perjuicios de toda naturaleza que la empresa propietaria de la web pueda sufrir, directamente o indirectamente, como consecuencia del incumplimiento de cualquiera de las obligaciones derivadas del uso de la web y de esta política de privacidad.
En particular, y a título meramente indicativo y no exhaustivo, el usuario se compromete a no transmitir, difundir o poner a disposición a terceros informaciones, datos, contenidos, mensajes, gráficos, dibujos, dibujos, archivos de sonido y/o imagen, fotografías de la web.
3.- POLÍTICA DE ENLACES Y EXCEPCIONES DE RESPONSABILIDADES
ANNETTE CHEREK no se responsabiliza del contenido de las páginas web a las cuales pueda acceder el usuario mediante los enlaces establecidos en sus sitios webs y declara que en ningún caso examinará ni ejercitará ningún tipo de control sobre el contenido de otras páginas de la red.
Asimismo, tampoco garantizará la disponibilidad técnica, exactitud, veracidad, validez o legalidad de páginas ajenas a su propiedad a las cuales se pueda acceder a través de los enlaces.
ANNETTE CHEREK declara que ha adoptado todas las medidas necesarias para evitar cualquier daño que pueda derivarse de la navegación por su página web. Consecuentemente, ANNETTE CHEREK no se hace responsable, en ningún caso, de los eventuales daños que pueda sufrir el usuario a causa de la navegación por Internet.
ANNETTE CHEREK no se responsabiliza de los daños o perjuicios de cualquier tipo producidos en el usuario que lleven a causa de errores o desconexiones a las redes de telecomunicaciones que produzcan la suspensión, cancelación o interrupción del servicio de la red durante la prestación del mismo o con carácter previo. El acceso a la red: www.traducciones24h.com no implica la obligación por parte de la empresa de controlar la ausencia de virus o cualquier otro elemento informático dañino. Corresponde al usuario, en todo caso, la disponibilidad de herramientas adecuadas para la detección y la desinfección de programas informáticos nocivos.
ANNETTE CHEREK no se responsabiliza de daños producidos en los equipos informáticos, documentos y/o ficheros de los usuarios o de terceros durante la prestación del servicio al Portal.
4.- PUBLICIDAD
La Web: www.traducciones24h.com podrá alojar contenidos publicitarios o patrocinados. Los anunciantes o patrocinadores son los únicos responsables de asegurar que el material remetido para su inclusión cumpla con las leyes que en cada caso puedan ser de aplicación.
ANNETTE CHEREK no se responsabilizará de cualquier error, inexactitud o irregularidad que puedan contener los contenidos publicitarios o patrocinadores.
5.- MODIFICACIONES
ANNETTE CHEREK se reserva el derecho a realizar las modificaciones que considere oportunas, sin previo aviso, del contenido de sus sitios web, tanto con los contenidos de los sitios web como por sus condiciones de uso o por las condiciones generales de contratación. Estas modificaciones podrán realizarse a través de sus sitios web, de cualquier forma, admisible en derecho y serán de obligado cumplimiento durante el tiempo que estén publicadas a la web y hasta que no sean modificadas por otros de posteriores.
6.- RESERVA DE COOKIES
ANNETTE CHEREK se reserva el derecho de usar cookies en la navegación del usuario de sus sitios web para facilitar la personalización y comodidad de la navegación. Siguiendo la política de protección de datos de la empresa, ANNETTE CHEREK informa que las cookies se asocian al usuario anónimo y a su ordenador y no proporcionan por si mismas ni el nombre i los apellidos del usuario.
El usuario tiene la posibilidad de configurar su navegador de manera que siga informado de la recepción de cookies, con la posibilidad, si así lo desea, de impedir que se instalen en su disco duro. No obstante, para acceder a los sitios web de ANNETTE CHEREK no es preceptiva la instalación de cookies.
El usuario se compromete a abstenerse de reproducir, copiar, distribuir, poner a disposición o de cualquier otra forma de comunicar públicamente, transformar o modificar los contenidos, excepto el caso de llevar autorización del titular de los correspondientes derechos o esto resulte legalmente permitido.
7.-PROTECCIÓN DE DATOS PERSONAL
De conformidad con lo que establece la Ley Orgánica 15/1999 de Protección de Datos de Carácter Personal, ANNETTE CHEREK informa a los usuarios de sus páginas web que los datos personales recopilados por la empresa mediante los formularios situados en sus páginas, serán introducidos en un fichero automatizado bajo responsabilidad de ANNETTE CHEREK, con la finalidad de poder facilitar, agilitar Y cumplir los compromisos establecidos entre ambas partes. Asimismo, ANNETTE CHEREK informa de la posibilidad de ejercitar los derechos de acceso, cancelación, rectificación y oposición mediante un escrito a la dirección RIERA 90-100, ESC.2, 7-2 Código Postal: 08393.Localidad: CALDES D’ESTRAC. Provincia: BARCELONA, aportando fotografía del DNI o documentación alternativa que acredite su identidad.
Mientras no se nos comunique lo contrario, entendemos que sus datos no han sido modificados, que usted se compromete a notificarnos cualquier variación y que tenemos el consentimiento para usarlos a fin de poder fidelizar la relación entre ambas partes.
De acuerdo con lo que establece la Ley 34/2002, de Servicios de la Sociedad de Información y el Comercio Electrónico en su artículo 21, pedimos su consentimiento para poder realizar comunicaciones publicitarias que consideremos puedan ser de su interés, por correo electrónico o por cualquier otro medio de comunicación electrónico equivalente.
8.- PROPIEDAD INTELECTUAL
Los derechos de propiedad intelectual e industrial derivados de todos los textos, imágenes, así como de los medios y formas de presentación y montaje de sus páginas pertenecen, por si mismas o como a cesionaria, ANNETTE CHEREK. Serán por tanto obras protegidas con propiedad intelectual por ordenamiento jurídico español y se les podrá aplicar tanto la normativa española y comunitaria en este campo, como los tratados internacionales relativos a la materia y suscritos por España.
Todos los derechos reservados. En complimiento con la Ley de Propiedad Intelectual se prohíbe expresamente la reproducción, distribución, comunicación pública y uso de la totalidad o parte de los contenidos de sus páginas web sin el consentimiento explícito de ANNETTE CHEREK.
Asimismo, ANNETTE CHEREK se reserva la facultad de presentar acciones civiles o penales que considere oportunas por el uso indebido de sus páginas web y contenidos o por el incumplimiento de estas condiciones.
9.-ACCIONES LEGALES, LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN
La relación entre el usuario y ANNETTE CHEREK se regirá por la normativa española vigente y serán competentes, para decidir acerca de cualquier controversia que pueda surgir entre el usuario y ANNETTE CHEREK, los juzgados o tribunales de la localidad de Caldes d’Estrac.
Condicions d’ús i avís legal
AVIS LEGAL / POLÍTICA DE PRIVACITAT
1.- CONDICIONS D’ÚS
En compliment de la Llei 34/2002, d’11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic, ANNETTE CHEREK, l’informa que és titular dels llocs web: www.traducciones24h.com. D’acord amb l’exigència de l’article 10 de l’esmentada Llei, ANNETTE CHEREK, notifica les dades següents: el titular d’aquesta pàgina web és ANNETTE CHEREK amb NIE: X1096501E i domicili social: RIERA 90-100, ESC.2, 7-2 Codi Postal: 08393. Localitat: CALDES D’ESTRAC. Província: BARCELONA. L’adreça de correu electrònic de contacte amb l’empresa és: info@traducciones24h.com
2.- USUARI I REGIM DE RESPONSABILITATS
La navegació per, accés a i ús dels llocs web de ANNETTE CHEREK atorga la condició d’usuari, per la qual s’accepten, en navegar per la pàgina de ANNETTE CHEREK, totes les condicions d’ús que s’estableixen aquí sense perjudicar l’aplicació de la corresponent normativa d’obligat compliment legal segons el cas.
La pàgina web de ANNETTE CHEREK proporcionen gran diversitat d’informació, serveis i dades. L’usuari assumeix la seva responsabilitat en l’ús correcte dels llocs web. Aquesta responsabilitat s’estendrà a: La veracitat i licitud de les informacions aportades per l’usuari als formularis emesos per ANNETTE CHEREK per accedir a determinats continguts o serveis oferts per la web.
L’ús de la informació, serveis i dades oferts per ANNETTE CHEREK contra les disposicions d’aquestes condicions, la Llei, la moral, els bons costums o l’ordre públic o que, en qualsevol altre cas, puguin suposar lesió dels drets de tercers o del funcionament dels llocs web.
A aquest efecte, l’Usuari s’abstindrà d’utilitzar qualsevol dels continguts amb fins o efectes il·lícits, prohibits en aquest text, lesius dels drets i interessos de tercers, o que de qualsevol forma puguin danyar, inutilitzar, sobrecarregar, deteriorar o impedir la normal utilització dels continguts, altres Usuaris o de qualsevol usuari d’Internet (maquinari i programari).
Els usuaris respondran dels danys i perjudicis de tota naturalesa que l’empresa propietària de la web pugui patir, directament o indirectament, com a conseqüència d’incompliment de qualsevol de les obligacions derivades de l’ús de la Web i d’aquesta política de privacitat.
En particular, i a títol merament indicatiu i no exhaustiu, l’Usuari es compromet a no transmetre, difondre o posar a disposició de tercers informacions, dades, continguts, missatges, gràfics, dibuixos, arxius de so i / o imatge, fotografies del web .
3.- POLÍTICA D’ENLLAÇOS I EXEMPCIONS DE RESPONSABILITAT
ANNETTE CHEREK no es fa responsable del contingut de les pàgines web a les quals pugui accedir l’usuari a través dels enllaços establerts als seus llocs web i declara que en cap cas examinarà ni exercitarà cap tipus de control sobre el contingut d’altres pàgines de la xarxa.
Així mateix, tampoc garanteix la disponibilitat tècnica, exactitud, veracitat, validesa o legalitat de pàgines alienes a la seva propietat a les qual es pugui accedir a través dels enllaços.
ANNETTE CHEREK declara que ha adoptat totes les mesures necessàries per evitar qualsevol dany que pugui derivar-se de la navegació per les seves pàgines web. En conseqüència, ANNETTE CHEREK no es fa responsable, en cap cas, dels eventuals danys que pugui sofrir l’usuari a causa de la navegació per Internet.
ANNETTE CHEREK no es responsabilitza dels danys o perjudicis de qualsevol tipus produïts en l’Usuari que portin causa d’errors o desconnexions a les xarxes de telecomunicacions que produeixin la suspensió, cancel·lació o interrupció del servei de la web durant la prestació del mateix o amb caràcter previ.
L’accés a la web: www.traducciones24h.com no implica l’obligació per part de l’empresa de controlar l’absència de virus o qualsevol altre element informàtic danyós. Correspon a l’Usuari, en tot cas, la disponibilitat d’eines adequades per a la detecció i desinfecció de programes informàtics nocius.
ANNETTE CHEREK no es responsabilitza dels danys produïts en els equips informàtics, documents i / o fitxers dels Usuaris o de tercers durant la prestació del servei al Portal.
4.- PUBLICITAT
La Web: www.traducciones24h.com podrà allotjar continguts publicitaris o patrocinats. Els anunciants o patrocinadors són els únics responsables d’assegurar que el material remès per a la seva inclusió a la Web compleix amb les lleis que en cada cas puguin ser d’aplicació.
ANNETTE CHEREK no serà responsable de qualsevol error, inexactitud o irregularitat que puguin contenir els continguts publicitaris o dels patrocinadors.
5.- MODIFICACIONS
ANNETTE CHEREK es reserva el dret a realitzar les modificacions que consideri oportunes, sense avís previ, al contingut dels seus llocs web, tant pel que fa als continguts dels llocs web com per les seves condicions d’ús o per les condicions generals de contractació. Aquestes modificacions podran realitzar-se, a través dels seus llocs web, de qualsevol forma admissible en dret i seran d’obligat compliment durant el temps que estiguin publicades a la web i fins que no siguin modificades per d’altres de posteriors.
6.- RESERVA DE COOKIES
ANNETTE CHEREK es reserva el dret d’utilitzar cookies en la navegació de l’usuari pels seus llocs web per facilitar la personalització i comoditat de la navegació. Seguint la política de protecció de dades de l’empresa, ANNETTE CHEREK informa que les cookies s’associen a l’usuari anònim i al seu ordinador i no proporcionen per si mateixes ni el nom ni els cognoms de l’usuari.
L’usuari té la possibilitat de configurar el seu navegador de manera que sigui informat de la recepció de cookies, amb la possibilitat, si així ho desitja, d’impedir que s’instal·lin al seu disc dur. No obstant això, per accedir als llocs web de ANNETTE CHEREK no és preceptiva la instal·lació de cookies.
L’usuari es compromet a abstenir-se de reproduir, copiar, distribuir, posar a disposició o de qualsevol altra forma de comunicar públicament, transformar o modificar els Continguts, llevat que es compti amb l’autorització del titular dels corresponents drets o això resulti legalment permès.
7.-PROTECCIÓ DE DADES PERSONAL
De conformitat amb el que estableix la Llei Orgànica 15/1999 de Protecció de Dades de Caràcter Personal, ANNETTE CHEREK informa als usuaris dels seus websites que les dades personals recaptades per l’empresa mitjançant els formularis situats a les seves pàgines, seran introduïts en un fitxer automatitzat sota la responsabilitat de ANNETTE CHEREK, amb la finalitat de poder facilitar, agilitar i complir els compromisos establerts entre ambdues parts. Així mateix, ANNETTE CHEREK, informa de la possibilitat d’exercir els drets d’accés, cancel·lació, rectificació i oposició mitjançant un escrit a l’adreça; RIERA 90-100, ESC.2, 7-2 Codi Postal: 08393. Localitat: CALDES D’ESTRAC. Província: BARCELONA, aportant fotocòpia del DNI o documentació alternativa que acrediti la seva identitat.
Mentre no ens comuniqui el contrari, entendrem que les seves dades no han estat modificats, que vostè es compromet a notificar-nos qualsevol variació i que tenim el consentiment per utilitzar-los a fi de poder fidelitzar la relació entre les parts.
D’acord amb el que estableix la Llei 34/2002, de Serveis de la Societat de la Informació i el Comerç Electrònic en el seu article 21, demanem el seu consentiment per a poder realitzar comunicacions publicitàries que considerem puguin ser del seu interès, per correu electrònic o per qualsevol altre mitjà de comunicació electrònica equivalent.
8.- PROPIETAT INTEL·LECTUAL
Els drets de propietat intel·lectual i industrial derivats de tots els textos, imatges, com també dels mitjans i formes de presentació i muntatge de les seves pàgines pertanyen, per si mateixos o com a cessionària, a ANNETTE CHEREK Seran, per tant, obres protegides amb propietat intel·lectual per l’ordenament jurídic espanyol i se’ls podrà aplicar tant la normativa espanyola i comunitària en aquest camp, com els tractats internacionals relatius a la matèria i subscrits per Espanya.
Tots els drets reservats. En compliment de la Llei de la Propietat Intel·lectual es prohibeix expressament la reproducció, distribució, comunicació pública i utilització de la totalitat o part dels continguts de les seves pàgines web sense el consentiment explícit de ANNETTE CHEREK
Així mateix, ANNETTE CHEREK es reserva la facultat de presentar les accions civils o penals que consideri oportunes per la utilització indeguda de les seves pàgines web i continguts o per l’ incompliment d’aquestes condicions.
9.-ACCIONS LEGAL, LEGISLACIÓ APLICABLE I JURISDICCIÓ
La relació entre l’usuari i ANNETTE CHEREK es regirà per la normativa espanyola vigent i seran competents, per decidir sobre qualsevol controvèrsia que pugui sorgir entre l’usuari i ANNETTE CHEREK, els jutjats o tribunals de la localitat de Caldes d’Estrac.
Terms and Conditions of Use and Legal Notice
LEGAL NOTICE / PRIVACY POLICY
- TERMS AND CONDITIONS OF USE
Pursuant to Law 34/2002, of 11 July, on services of the information society and e-commerce, ANNETTE CHEREK states that she is the owner of the following websites: www.traducciones24h.com. Required by article 10 of the aforementioned Law, ANNETTE CHEREK declares the following: the owner of this website is ANNETTE CHEREK, holding NIE: X1096501E, domiciled at: RIERA 90-100, ESC. 2, 7-2, Postcode: 08393. Town/City: CALDES D’ESTRAC. Province: BARCELONA. The email address to contact the company is: info@traducciones24h.com
- USER AND APPLICABLE LIABILITIES
Browsing, accessing and using the websites of ANNETTE CHEREK confer the status of user. Consequently, browsing the website of ANNETTE CHEREK entails acceptance of all the terms and conditions of use established herein, notwithstanding the application of the corresponding regulations that must be complied with by law, as applicable.
The website of ANNETTE CHEREK provides a large amount of information, services and data. Users are responsible for using the websites correctly. This responsibility extends to: the truth and lawfulness of the information provided by users in forms issued by ANNETTE CHEREK in order to access certain content or services provided by the website.
Any use of the information, services and data offered by ANNETTE CHEREK which contravenes that established by these conditions, the law, decency, good conduct or public order or which, in any other case, may injure the rights of third parties or damage the functioning of the websites.
To this end, users shall refrain from using any of the content for purposes or effects that are unlawful, prohibited in this text, harmful to the rights or interests of third parties or which, in any way, may damage, disable, overload, deteriorate or impede normal use of the content, other users or any internet user (hardware and software).
Users are liable for the damage and injury of any nature that may be suffered by the website’s owner, directly or indirectly, as a consequence of not complying with any of the obligations resulting from the website’s use or from this privacy policy.
In particular, by way of example and by no means exhaustively, users undertake not to pass on, disclose or provide third parties with information, data, content, messages, graphics, drawings, sound and/or image files or photographs from the website.
- LINKS POLICY AND EXEMPTIONS FROM LIABILITY
ANNETTE CHEREK is not liable for the content of websites which may be accessed by users via the links placed on her websites and states that in no case will she examine or exercise any kind of control over the content of other websites on the internet.
Neither does she guarantee the technical availability, accuracy, truthfulness, validity or legality of websites she does not own which may be accessed via such links.
ANNETTE CHEREK declares that she has adopted all necessary measures to prevent any injury that may result from browsing her websites. Consequently, ANNETTE CHEREK shall not be liable, in any case, for any possible injury that may be suffered by users due to browsing the internet.
ANNETTE CHEREK shall not be liable for any damage or injury of any type suffered by users which may be due to errors or disconnections on telecommunications networks which cause the suspension, cancellation or interruption of the website’s service while this is being provided or prior thereto.
Access to the website www.traducciones24h.com does not imply any obligation on the part of the company to control the absence of viruses or any other harmful computer element. In any case, users are responsible for having suitable tools to detect and disinfect harmful computer programs.
ANNETTE CHEREK shall not be liable for any damage caused to computer equipment, documents and/or files belonging to users or third parties while the service is provided on the portal.
- ADVERTISING
The website www.traducciones24h.com may contain advertising or sponsored content. Advertisers or sponsors are the only parties responsible for ensuring that the material sent for inclusion on the website complies with the laws applicable in each case.
ANNETTE CHEREK shall not be liable for any error, inaccuracy or irregularity contained in advertising or sponsor content.
- MODIFICATIONS
ANNETTE CHEREK reserves the right to carry out any modifications deemed opportune, without prior notice, to the content on her websites, both regarding the content of the websites and also their terms and conditions of use or the general contractual conditions. Such modifications may be carried out via her websites in any manner accepted by law and must be complied with during the time they are published on the website and until they are altered by other, subsequent modifications.
- COOKIES RIGHTS
ANNETTE CHEREK reserves the right to use cookies while users browse her websites to make browsing easier and more convenient. Following the company’s data protection policy, ANNETTE CHEREK states that the cookies are associated with an anonymous user and their computer and do not provide, per se, either the user’s name or surname(s).
Users can configure their browser so that they are informed when they receive cookies with the possibility, should they choose it, to prevent these from being installed on their hard drive. Notwithstanding this, it is not mandatory to install cookies in order to access the websites of ANNETTE CHEREK.
Users undertake to refrain from reproducing, copying, distributing, passing on or, in any other way, publicly communicating, transforming or modifying the content, unless they have the authorisation of the owner of the corresponding rights or this is permitted by law.
- DATA PROTECTION
Pursuant to that established by Organic Law 15/1999 on Data Protection, ANNETTE CHEREK informs the users of her websites that the personal data gathered by the company by means of the forms placed on her websites will be entered in a computerised file under the responsibility of ANNETTE CHEREK, for the purpose of being able to facilitate, expedite and fulfil the commitments established between both parties. ANNETTE CHEREK also informs users that they may exercise their right to access, cancel, rectify and contest by means of writing to the following address: RIERA 90-100, ESC.2, 7-2, Postcode: 08393. Town/City: CALDES D’ESTRAC. Province: BARCELONA, providing a photocopy of their identity card or alternative documentation certifying their identity.
While not notified otherwise, we shall assume that your data have not been modified, that you undertake to notify us of any variation and that we have your consent to use these data in order to build loyalty in the relationship between the parties.
Pursuant to that established by Law 34/2002, on Services of the Information Society and e-Commerce, in its article 21, we ask for your consent to be able to carry out advertising communications which we consider may be of interest to you, via email or via any other equivalent medium of electronic communication.
- INTELLECTUAL COPYRIGHT
The intellectual and industrial copyright resulting from all the texts, images and also from the media and forms of presentation and lay-out of her websites belong, per se or by licence, to ANNETTE CHEREK. They are therefore works protected by intellectual copyright under Spanish law and both Spanish and EU legislation in this field are applicable to them, as well as any international treaties related to this area and signed by Spain.
All rights reserved. Pursuant to Intellectual Copyright Law, it is expressly forbidden to reproduce, distribute, publicly communicate or use all or part of the content of her websites without the explicit consent of ANNETTE CHEREK.
ANNETTE CHEREK also reserves the right to bring any civil or criminal proceedings she deems appropriate as a result of undue use of her websites and content or failure to comply with these conditions.
- LEGAL ACTIONS, APPLICABLE LEGISLATION AND JURISDICTION
The relationship between the user and ANNETTE CHEREK shall be governed by current Spanish law, the courts and tribunals of the town of Caldes d’Estrac being authorised to rule on any controversy that may arise between the user and ANNETTE CHEREK.
Nutzungsbedingungen und Rechtshinweis
RECHTSHINWEIS / DATENSCHUTZBESTIMMUNGEN
1.- NUTZUNGSBEDINGUNGEN
In Erfüllung des Gesetzes 34/2002 vom 11. Juli über die Dienstleistungen der Informationsgesellschaft und elektronischen Handels teilt ANNETTE CHEREK mit, dass sie Eigentümerin folgendes Internetauftritts ist: www.traducciones24h.com. Gemäß der Bestimmungen des Artikels 10 des genannten Gesetzes teilt ANNETTE CHEREK folgende Daten mit: Eigentümerin dieses Internetauftritts ist ANNETTE CHEREK mit der spanischen Steuernummer: X1096501E und Wohnsitz in RIERA 90-100, ESC.2, 7-2. Postleitzahl: 08393. Ort: CALDES D’ESTRAC. Provinz: BARCELONA. Die E-Mail-Adresse zur Kontaktaufnahme lautet: info@traducciones24h.com.
2.- NUTZER UND HAFTUNGSUMFANG
Das Surfen auf den Websites, der Zugang und die Nutzung des Internetauftritts von ANNETTE CHEREK verleiht dem Besucher den Status eines Nutzers (User), wodurch für das Surfen auf der Website von ANNETTE CHEREK sämtliche hier festgelegten Nutzungsbedingungen akzeptiert werden, unbeschadet der, je nach vorliegendem Fall, Anwendung von zwingend einzuhaltenden Rechtsvorschriften.
Der Internetauftritt von ANNETTE CHEREK stellt eine große Vielfalt an Informationen, Dienstleistungen und Daten zur Verfügung. Der Nutzer ist für die korrekte Verwendung von Internetauftritten verantwortlich. Diese Haftung erstreckt sich auf Folgendes: die Richtigkeit und Zulässigkeit der vom Nutzer an ANNETTE CHEREK übermittelten Informationen über die vorhandenen Formulare für den Zugang zu den in der Website angebotenen Inhalten oder Dienstleistungen;
jegliche Nutzung der von ANNETTE CHEREK angebotenen Informationen, Daten und Dienstleistungen, die im Widerspruch zu den vorliegenden Bedingungen, zum Gesetz, zur Moral, zu guten Gewohnheiten oder zur öffentlichen Ordnung stehen oder in allen anderen Fällen die Rechte Dritter verletzen oder den Betrieb der Websites beeinträchtigen können.
Deshalb sieht der Nutzer davon ab, Inhalte jeglicher Art der Website für unrechtmäßige und durch den vorliegenden Text verbotene, die Rechte oder Interessen Dritter verletzende Zwecke zu verwenden, oder diese so zu verwenden, dass sie in irgendeiner Weise die normale Nutzung von Inhalten, andere Nutzer oder jeglichen Internetuser (Maschinen und Software) schädigen, abschalten, überlasten, beeinträchtigen oder verhindern.
Die Nutzer haften für direkte und indirekte Schäden und Beeinträchtigungen jeglicher Art der Eigentümerin der Website als Folge der Nichteinhaltung jeglicher aus der Nutzung der Website und dieser Datenschutzbestimmungen abgeleiteten Pflichten.
Es geht dabei insbesondere darum (es folgen mehrere, nicht erschöpfende Beispiele), dass der Nutzer Dritten keine Informationen, Daten, Inhalte, Nachrichten, Grafiken, Zeichnungen, Ton- und Bildaufnahmen oder Fotos der Website übermitteln, verbreiten oder zur Verfügung stellen darf.
3.- VERLINKUNGSBEDINGUNGEN UND HAFTUNGSAUSNAHMEN
ANNETTE CHEREK haftet nicht für den Inhalt der Websites, zu denen der Nutzer über die auf ihren Websites enthaltenen Links gelangt und erklärt, dass sie unter keinen Umständen den Inhalt der anderen Websites weder untersuchen noch kontrollieren wird.
Des Weiteren garantiert sie auch nicht die technische Verfügbarkeit, Genauigkeit, Richtigkeit, Gültigkeit oder Rechtmäßigkeit der nicht eigenen Websites, zu denen man über die Links Zugang enthält.
ANNETTE CHEREK erklärt, dass sie alle notwendigen Maßnahmen getroffen hat, um jegliche, durch das Surfen auf ihrer Website entstehende Schäden zu verhindern. Folglich haftet ANNETTE CHEREK unter keinen Umständen für mögliche Schäden, die der Nutzer durch das Surfen im Internet erleiden kann.
ANNETTE CHEREK haftet nicht für Schäden oder Beeinträchtigungen jeglicher Art, die beim Nutzer aufgrund von Fehlern oder Abkopplungen von den Telekommunikationsnetzwerken, die die Aussetzung, Aufhebung oder Unterbrechung des Webservices während oder vor dessen Erbringung zur Folge haben können. Der Zugang zur Website www.traducciones24h.com beinhaltet keine Verpflichtung des Unternehmens, die Abwesenheit von Computerviren oder andere schädliche EDV-Elemente zu kontrollieren. Es ist in jedem Fall Aufgabe des Nutzers, über geeignete Tools zur Feststellung und Beseitigung von schädlichen Computerprogrammen zu verfügen.
ANNETTE CHEREK haftet nicht für an EDV-Geräten, Dokumenten bzw. Dateien des Nutzers oder Dritter während der Erbringung der Webdienstleistung entstandenen Schäden.
4.- WERBUNG
Die Website www.traducciones24h.com kann gesponserte Inhalte oder Werbeinhalte enthalten. Die werbetreibenden Unternehmen oder Sponsoren sind allein dafür verantwortlich, dass das übermittelte Material zur Verwendung in der Website die in den jeweiligen Fällen zur Anwendung kommenden Gesetzesvorschriften erfüllt.
ANNETTE CHEREK haftet für keinerlei Fehler, Ungenauigkeit oder Unregelmäßigkeit, die bei gesponserten Inhalten oder Werbeinhalten auftreten kann.
5.- ÄNDERUNGEN
ANNETTE CHEREK behält sich das Recht vor, ohne Vorankündigung die Änderungen der Inhalte Ihrer Websites vorzunehmen, die sie als angebracht erachtet, sowohl der Inhalte der Websites als auch deren Nutzungsbedingungen oder allgemeinen Vertragsbedingungen. Diese Änderungen können über die Websites in jeglicher, gesetzlich zulässigen Art vorgenommen werden und sind für den Zeitraum gültig, in dem sie auf der Website veröffentlicht sind und erst durch spätere Änderungen ersetzt werden.
6.- MIT COOKIES VERBUNDENE RECHTE
ANNETTE CHEREK behält sich das Recht vor, Cookies für das Surfen der Nutzer auf ihrer Website einzusetzen, die das Surfen erleichtern und angenehmer gestalten. Gemäß der Datenschutzpolitik des Unternehmens informiert ANNETTE CHEREK darüber, dass die Cookies mit einem anonymen Nutzer und seinem Computer assoziiert werden und nicht von allein dessen Vor- und Familiennamen übermitteln.
Der Nutzer hat die Möglichkeit, seinen Browser so einzustellen, dass er über den Erhalt von Cookies informiert wird und die Möglichkeit hat, wenn gewünscht, deren Installation auf der Festplatte zu verhindern. Nichtsdestotrotz ist es nicht zwingend notwendig, für den Zugang zum Internetauftritt von ANNETTE CHEREK Cookies zu installieren.
Der Nutzer verpflichtet sich dazu, von jeglicher Wiedergabe, Kopie, Verteilung, Bereitstellung oder jeglichen anderen Form der öffentlichen Kommunikation, Verarbeitung oder Änderung der Inhalte abzusehen, es sei denn, ihm liegt die Genehmigung des Inhabers der entsprechenden Rechte vor oder es ist rechtlich erlaubt.
7.- DATENSCHUTZ
Gemäß des Datenschutzgesetzes 15/1999 informiert ANNETTE CHEREK die Nutzer ihrer Websites darüber, dass die vom Unternehmen mittels der im Internetauftritt enthaltenen Formulare aufgenommenen personenbezogenen Daten in einer automatisierten EDV-Datei mit dem Ziel und unter der Verantwortung von ANNETTE CHEREK gespeichert werden, die zwischen beiden Parteien eingegangenen Verpflichtungen zu vereinfachen, zu beschleunigen und zu erfüllen. ANNETTE CHEREK informiert darüber hinaus, dass der Nutzer die Möglichkeit hat, sein Recht auf Zugang, Löschung, Korrektur und Widerspruch ausüben kann, indem er ein entsprechendes Schreiben an die Anschrift RIERA 90-100, ESC.2, 7-2 PLZ: 08393. Ort: CALDES D’ESTRAC. Provinz: BARCELONA zusammen mit einer Kopie seines Personalausweises (D.N.I.) oder sonstigen Nachweises seiner Identität richtet.
Solange uns nicht das Gegenteil mitgeteilt worden ist, gehen wir davon aus, dass sich Ihre Angaben nicht geändert haben, dass Sie sich zur Mitteilung jeglicher Änderung verpflichten und wir Ihr Einverständnis haben, diese zur Bindung zwischen beiden Parteien nutzen können.
Gemäß der im Artikel 21 enthaltenen Bestimmungen des Gesetzes 34/2002 über die Dienstleistungen der Informationsgesellschaft und elektronischen Handels bitten wir um Ihr Einverständnis für die Übermittlung von Mitteilungen zu Werbezwecken per E-Mail oder ähnliche elektronische Kommunikationsmittel, die für Sie von Interesse sein können.
8.- URHEBERRECHT
Das mit sämtlichen Texten, Abbildungen sowie sämtlichen Medien und Formen der Präsentation und Aufbaus des Internetauftritts verbundenen Urheberrechte gehören in jedem Fall oder in Form einer Lizenz, ANNETTE CHEREK. Folglich handelt es sich um per spanischer Rechtsordnung urheberrechtlich geschützte Werke, auf die in diesem Bereich sowohl spanische als auch europäische Rechtsvorschriften zur Anwendung kommen können, genauso wie diesbezügliche internationale, von Spanien unterzeichnete Abkommen.
Alle Rechte vorbehalten. Gemäß des Urheberrechtsgesetzes wird ausdrücklich die Wiedergabe, Verteilung, öffentliche Bekanntgabe und Verwendung der gesamten Inhalte der Website oder Teile derselben ohne das ausdrückliche Einverständnis von ANNETTE CHEREK untersagt.
Des Weiteren behält sich ANNETTE CHEREK das Recht vor, aufgrund des unrechtmäßigen Gebrauchs ihrer Websites und Inhalte oder aufgrund der Nichterfüllung dieser Bedingungen zivil- oder strafrechtliche Klagen zu erheben.
9.-RECHTLICHE SCHRITTE, GELTENDES RECHT UND GERICHTSSTAND
Die Beziehung zwischen dem Nutzer und ANNETTE CHEREK unterliegt der gültigen spanischen Gesetzgebung und für die Entscheidung über jegliche Streitigkeit, die zwischen dem Nutzer und ANNETTE CHEREK auftreten kann, sind die Gerichte des Orts Caldes d’Estrac zuständig.