Je propose |
...rapidité et sérieux dans la réalisation des services de traduction suivants :
- traductions commerciales
- traductions techniques
- traductions juridiques
- traductions assermentées
- services d'interprétariat
|
|
Vous bénéficierez de ... |
-
une attention personnalisée et directe
-
d'importantes remises pour grands volumes
-
remises rétroactives à partir d'un certain chiffre d'affaires annuel
-
livraisons rapides sans majoration pour urgence... (sauf en cas de commande impliquant de travailler les week-ends et les jours fériés.
-
une disponibilité continue aux heures de bureau, activité exclusive.
|
| Normes de qualité |
-
Tous les travaux passe par un double contrôle linguistique, ils sont révisés par des personnes de la langue maternelle correspondante.
-
Adaptation au style original, aux particularités lexicales et syntaxiques de l'autre langue, en évitant les espagnolismes et les faux amis.
-
Recherche terminologique et syntaxique dans les dictionnaires (papier et en ligne), les glossaires particuliers, les manuels ou les encyclopédies opportunes.
-
Respect du format original du document.
-
Correction orthographique et syntaxique par ordinateur ; contrôle de l'intégrité du texte ; 3 révisions (mot à mot, style et uniformité terminologique) avant lecture finale.
-
Réalisation de glossaires particuliers en fonction du sujet (technique, juridique, phraséologique, etc.)
-
Archivage de documents anciens pour consultations ultérieures.
|
|
