Ofereixo… |
...rapidesa i formalitat en la realització dels serveis de traducció següents:
- traduccions comercials
- traduccions tècniques
- traduccions jurídiques
- traduccions jurades
- serveis d’interpretació
|
|
Podreu comptar amb... |
- una atenció personalitzada i directa
- descomptes importants per a volums prou grans de feina
- descomptes retroactius, a partir d’una determinada facturació anual
- lliuraments ràpids sense recàrrecs per urgència... llevat que la comanda impliqui treballar els caps de setmana o dies de festa
- disponibilitat contínua en hores d’oficina, dedicació exclusiva
|
| Normes de qualitat |
- totes les feines passen per un doble control lingüístic, ja que són revisades per natius dels idiomes corresponents
- adaptació de l’estil original a les peculiaritats lexicals i sintàctiques de l’altre idioma, evitant castellanismes i falsos amics
- recerca terminològica i sintàctica en els diccionaris (en paper i en línia), els reculls terminològics, els manuals o les enciclopèdies més pertinents
- respecte del format original del document
- correcció ortogràfica i sintàctica per ordinador; control de la integritat del text; 3 revisions (paraula per paraula, estil i uniformitat terminològica) abans de la lectura final
- realització de glossaris particulars segons el tema (tècnics, jurídics, fraseològics, etc.)
- arxiu de documents antics per a consultes posteriors
|
|
