Ofrezco |
...rapidez y seriedad en la realización de los siguientes servicios de traducción:
- traducciones comerciales
- traducciones técnicas
- traducciones jurídicas
- traducciones juradas
- servicios de interpretación
|
|
Usted gozará de ... |
-
una atención personalizada y directa
-
importantes descuentos para grandes volúmenes
-
descuentos retroactivos a partir de una determinada facturación anual
-
entregas rápidas sin recargos por urgencia... a no ser que el encargo implique trabajar los fines de semana o días festivos.
-
disponibilidad continua en horas de oficina, dedicación exclusiva.
|
| Normas de calidad |
-
Todos los trabajos pasan por un doble control lingüístico, ya que son revisados por nativos de los correspondientes idiomas.
-
Adaptación del estilo original a las peculiaridades lexicales y sintácticas del otro idioma, evitando castellanismos y falsos amigos.
-
Búsqueda terminológica y sintáctica en los diccionarios (en papel y on-line), los glosarios particulares, los manuales o las enciclopedias más pertinentes.
-
Respeto del formato original del documento.
-
Corrección ortográfica y sintáctica por ordenador; control de la integridad del texto; 3 revisiones (palabra por palabra, estilo y uniformidad terminológica) antes de la lectura final.
-
Realización de glosarios particulares según el tema (técnicos, jurídicos, fraseológicos, etc.)
-
Archivo de documentos antiguos para posteriores consultas.
|
|
