Mein Angebot |
Seriosität und Schnelligkeit bei der Ausführung folgender Dienstleistungen:
- Kaufmännische Übersetzungen
- Technische Übersetzungen
- Juristische Übersetzungen
- Beeidigte Übersetzungen
- Dolmetscherservice
|
|
Ihre Vorteile |
- Persönliche und direkte Beratung und Betreuung
- Rabatte bei großen Textumfängen
- Nachträglicher Rabatt ab einem bestimmten Jahresumsatz
- Umgehende Lieferung ohne Eilaufschläge... es sei denn, der Auftrag beinhaltet Wochenend- oder Feiertagsarbeit.
- Garantierte Erreichbarkeit während der Bürozeiten.
|
| Qualitätsnormen |
- Alle Übersetzungsaufträge werden einer doppelten Korrektur durch Muttersprachler der entsprechenden Ausgangs- und Zielsprache unterworfen.
- Anpassung des Schreibstils des Ausgangstextes an die lexischen und syntaktischen Besonderheiten der Zielsprache. Vermeidung von Fauxamis.
- Suche nach Fachterminologie in Wörterbüchern(gedruckte Ausgaben und im Internet), speziellen Glossaren, Handbüchern und Enzyklopädien.
- Beibehaltung des Originalformats des zu übersetzenden Schriftstücks
- EDV-gestützte orthografische und syntaktische Korrektur; 3 Textkontrollen (Wort für Wort, Stil und Terminologiekohärenz) vor abschließender Lektüre
- Anlage von kunden- und themenspezifischen Glossaren
- Archivierung übersetzter Unterlagen für eventuelle Nachfragen
|
|
